every now and again

You had to put a shilling in the meter every now and again.

你每隔一段时间就得往煤气表里放1个先令。

Every now and again she went upstairs to see if he was still asleep.

她时而到楼上看看他是否还在睡着.

She comes to London every now and again.

她偶尔会来伦敦。

My uncle only comes up to London every now and again.

我叔叔只是偶尔去一趟伦敦.

She threw nervous glances at him every now and again.

她不时紧张地看他一眼。

Life needs a little interrupting every now and again.

生活就需要时不时地被小小打断一下。

Though a fight every now and again does make life more interesting. Don't you think?

死一次去加一次,死一次加一次, 你认为这办法可行 吗 ?

We have a roof deck and we'll have friends over every now and again.

我们有个屋顶露台,而且朋友不少.

You got to order something every now and again.

你就得时不时地卖些东西。

Every now and again you get your hands on a couple of these.

不论何时，你们都将获得一些这个。

Yes, actually I* I stop into the classes every now and again, make sure that you're doing well.

是的，实际上我，我会经常去听课，从而确保你不会有什么问题积累下来。

Every now and again I like to spend a few days in the country to get away from the hustle and bustle of london.

我间或喜欢在乡下住几天以避开伦敦的熙攘喧闹。

There are days every now and again I pretend I'm ok but that's not what gets me.

时而有些日子，我装做一切如初，但那只是假象。

They all have a pang every now and again, but they always come back.

他们时不时都有这个想法，不过最后还是会回来。

Every now and again a wild dog would dash in from behind to bite her.

每次都会有1只豺从后面冲上来咬它.

Every now and again a chain of illumination flew across the hills. I imagined it to be the train going round.

不时的还有一串光明从山上横飞过，想是火车周行。

It seems I do understand your attitude somewhat, anyway, because I go through a similar process every now and again myself.

似乎我在某种程度上的确能理解你的态度，不管怎样，因为每隔一段时间我会经历类似的过程。

The facilitator should work through the timings in advance and vary the exercises every now and again.

主持人应该预先做完时间的分配工作并不时地改变练习。

Every now and again the real truth comes out.

现在，再次真正的真相出来。

Every now and again, I walked by his house and looked at the trees that I'd watched him plant some twenty-five years ago.

我常常经过他的房子，看着那些25年前我曾看着他种下的那些树。

Every now and again she checked to see if he was still asleep.

她隔一会儿就看看他是否还在睡觉。

We see each other every now and again.

我们偶尔相见。

Every now and again there is a worldwide wobble-indicated on LISS.

每一个现在，再有是一个全球性的摆动-LISS表示。

I see grace every now and again.

我有时会去看格蕾丝。

We don't give large rises in salary or extra pay every now and again but we do have a division of the profits every three months.

我们不会时不时地大幅加薪或提供额外报酬，但我们确实每三个月分一次利润。

She had had mild eczema every now and again during childhood, but nothing that caused her any real problems.

童年的时候，她曾有过轻微的湿疹，但从不严重，也没太大问题出现。

Peopie do eat food every now and again.

人们每时每刻都要吃东西。

Every now and again she goes upstairs to see if he is still asleep.

她时而到楼上看看他是否还在睡著。

It's good to be told every now and again that you were a disgrace.

有时候教练说你是烂人，我认为这很好。

If you're not failing every now and again, it's a sign you're not doing anything very innovative. ( Woody Allen)

如果你不是经常遇到挫折，这表明你做的事情没有很大的创新性。（伍迪。艾伦）